Did you break things off with Isabela at some point after flirting with her (a broken heart option)? Ironically, you may have to flirt with her enough to get her to come over, and then turn her down. My understanding is that Fenris won't spend the night if you have an active romance with anyone else.

Oh Fenris, why do you cause us so much romantic angst?